夢之國

注意：
翻譯批評有，因為翻譯問題都是因為習慣使用而且加上譯音問題，所以可能會有令人感到不滿的言論。
請勿對號入座。





剛才與小卡MSN時，突然興之所至，跑去翻BMJ同人﹝本來我還在看黑傑克的漫畫XD﹞
結果翻了一大堆啦XD
也因此而發現了台灣的某些角色翻譯~
因為覺得有趣，所以就轉過來了...


節目翻譯是「炸彈超人」﹝比起TVB的實在好多多多了= =+﹞

希基軍團的台詞：｢這宇宙獨一無二的XXXXXX,我們黑鬚兵團就接收了!｣
看到這個翻譯時我真是笑得快死...

黑鬚兵團！！
我說這是什麼東西XDDDDD
誰有黑鬍子啦？巴古拉是白色的、武殊是黃色的...炸
HIGE、HIGE這樣與黑鬚...就算是普通話我也汗了很久...


但我想知道捷達斯的台灣翻譯..



至於角色名字...
｢白寶｣＝｢シロボン｣，跳過﹝炸﹞

｢麥提｣＝｢マイティ｣，這也沒什麼問題，我個人習慣了「穆迪」，也許是因為某個叫作「穆迪」的評級公司吧...小卡說麥提變成了麥提莎﹝香港某巧克力牌子﹞XD

｢巴帝｣＝｢バーディ｣，要知道...這個應該是「パティ」的翻譯...看加旋的也知道...是柏迪...台灣就正正翻作芭蒂﹝小公主﹞，這讓我想囧...果然是「霸迪」比較好= =

｢夏特｣＝｢シャウト｣，有點男子化，不過「沙度」這個名字我一開始也覺得像男子...也很難翻吧？

｢鋼古｣＝｢ガング｣，沒問題...「岡古」，差不多。

｢彭歌｣＝｢ボンゴ｣，都沒問題...吧。「波哥」

｢如意｣＝｢ルーイ｣，嗯...其實如意...在普通話來說是勉強合得上...香港的「囡囡」則是在以前的B-爆外傳已經有了...

｢阿因｣＝｢アイン｣，沒問題。「艾恩」。

｢炸彈婆婆｣＝｢ボム婆さん｣，反正就是香港的「彈珠婆婆」。

｢無情｣＝｢ムジョー｣，我笑死了...香港叫作「武殊」，這個卻變了無情...武俠小說嗎XDDD武殊可是一個很有男子感情的人啊！

｢巴格拉｣＝｢バグラー｣，「巴古拉」。音而已。

｢梅卡德｣＝｢メカード｣，「米加頓」。我想起了黃金太陽的兩位水使：梅亞莉及皮卡德XD

｢MAX｣...台灣直接叫，囧，香港是「麥克斯」。我個人不討厭這翻譯。

｢零｣＝｢ゼロ｣，如果香港不加多一個式字變成「零式」就好了囧，是說，很多從「ゼロ」這個字翻過來的東西都會變成「零式」，特別是高達...

｢蜜斯提｣＝｢ミスティ｣，「美絲迪」，蜜這個字很不錯=V=

｢奈特｣＝｢ナイトリー｣，「勵多利」。就沒人說為何少了「リー」音嗎。還有，台灣馬岡的真名也是有ナイト這個音，亦是翻作奈特的...﹝修奈特，香港叫舒拉達﹞

｢大凡｣＝｢ダイボン｣，凡是什麼意思？「大寶」。

｢老大炸彈｣＝｢オヤボン｣，「大佬寶」。我不明白為何要翻作炸彈。因為香港會翻作「彈珠人」的都是有「ボンバー」這個音的。

｢小炸彈｣＝｢コボン｣，「小寶」。同上。

｢楚斯特｣＝｢ツイスト｣，「切斯度」，沙度的父親。

｢媽媽｣＝｢ママ｣，哈哈哈哈哈哈這不用說了。