夢之國

話說今早九時半被電話吵醒…
否則我可能最早十時半才懂起床…(我還很記得我當時在做什麼夢，這個等會說)
…總之，起床後看了半集ATV彈珠人及小許的什麼戰隊後，便開始放了=3=




先說OP…
嗯…
也許是因為電視與電腦感覺不同吧，聽到第一句前奏時，我還以為TVB又改中文OP= =
只是聽到是日文的，也放鬆了不少…(不，其實我本身也是滿期待中文OP會怎改XD)
按以往經驗，OP美化字幕是少不了的啦。


之後就是加旋VS柏迪後篇…
我想沒看過前面的應該根本不知道發生什麼事吧= =+
「為什麼第一集就是戰鬥」…遠目
畢竟上次放已經是大約三年前啦…囧


嗯…
內文沒有字幕…
這讓我囧了…說實的我已經習慣了看電視(不論是什麼類型)時要看字幕…



另外有關配音。
配音員還是非常不習慣戰鬥時用什麼聲音吧…
特別是蘇強文先生= =
本以為他的配音技巧應該提升了OTL
別的節目很不錯的…嗯…54集也是很不錯的…
就是戰鬥方面出現問題囧
學13那樣沙啞點，感覺也會熱血很多=U=
剛才用了巴奧後那堆「上呀！！」感覺很沒力…同一個音調= =

至於加旋呢…我已經習慣了黃小姐的配音方式，所以也聽得很耳順(茶)
烏魯魯與布拉哥同一配音，是很出色的配音員…他們兩人沒什麼交雜所以應該沒問題。
只是54集鈴芽與馬岡走在一起時…兩個一樣的配音…嗯，我倒覺得不細心留意還可以分出來，我妹就立即「咦！同一個配音員來的！」
但怎說也好，辛苦她了=3=
青蛙把「妖怪」說成「KERO怪」，有笑點= =
可可的配音是林元春大姐，但我記憶中之前應該不是她(記憶是不可靠的)；索菲斯我聽成花師奶在說話…(都怪那什麼師奶股市的廣告囧)

至於謎語博士…有點可惜就是…
我忘記了49、50集是誰了，總之現在他由潘文柏先生聲演…
那根本就是兩種感覺來的囧
潘文柏先生應該聲演山比蒙才對呀！！！現在沒有任何我認得出來的配音員比潘文柏先生更配合演山比蒙了！(大嘆)
…雖然山比蒙的話…林保全先生也可以啦，但也會出現另一種比較新奇的感覺
現在潘文柏先生已經為謎語博士配音，那山比蒙就一定會是別人啦…畢竟山比蒙一出場就會與謎語博士有對手戲了嘛…
如果謎語博士的聲音一下子變成班主任老師那樣也應該沒關係= =+


至於內容…
也許已經沒多少愛，也許是配音的關係…
之前多次感動到我的54集，現在一點感動也沒有=3=
只是笑點還是存在的=U=
對白之中「列車正在開出，請小心車門」，還有那個「一二三紅綠燈過馬路要小心」，感覺很贊~
(最近在玩放學後少年，對一些懷舊的東西及集體回憶放了些注意力)
加旋剛才還說出「REMOTE」了…我以為除了打招呼的英語外，TVB都會盡量把英文對翻成中文呢…
PS.54集，鈴芽及馬岡出現之前發現很重的BL味

說起來…翻譯前言不對後語
53集某清某一句：「看準時機，在拉鳥撤路古失效時立即用薩基路賈」
不到一分鐘後的另一句：「難道拉鳥撤路古發動時不能用別的魔法嗎！」
…例子還有很多，我不一一列舉了= =
這已經是TVB的經典之一，翻譯沒出錯就不是TVB= =




最後的ED…
看配音表就知道那是53集的ED…美化字幕…
也就是說，請不用期待TVB放ED3及ED4了，ED5就再等多三年再買版權時出現吧…遠目








題外話
一開始說的那個夢…
是YGO的…我也覺得很神奇= =
我還記得…應該是城之內被K到快死，王樣與社長對戰…
「我」是御伽，跑了去與不知為何醒了的城之內討論同人女眼中是怎看城之內的(不知為何城之內都是受XDD)
接下來就兩個一起吃自肋餐…但快入口時我媽就打電話來吵醒我了囧